MEDIA: 平素より弊社商品をご愛顧賜り誠に有難うございます。
弊社商品である「CABLE BITE」の模倣品が、カプセルトイで流通していることが確認されております。
弊社の「CABLE BITE」はカプセルトイでの販売は一切行っておりません。
形状が酷似しており、模倣品かの判断が付かない場合には、
下記「コピー品の見分け方」をご参考いただきますようお願い申し上げます。
※https://www.cable-bite.com/attention_copy
また、お客さまにおかれましても、安心してご購入いただけますよう、
正規販売店や公式オンラインショップでのお買い求めをお勧めいたします。
Dreams公式オンラインショップ：
全国の取扱店一覧：
https://www.cable-bite.com/wheretobuy
Dreams Amazonストア
https://www.amazon.co.jp/s?me=A39CMFTF5DO325&marketplaceID=A1VC38T7YXB528
弊社といたしましては、
今後も継続して「模倣品」の製造販売について厳しく対処する所存でございます。
引き続き、Dreamsをご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
※模倣品につきましては、その売買によるトラブル、事故等含め一切の責任を負いかねます。
製品の交換や返品につきましてもご対応致しかねますのでご了承ください。
株式会社ドリームズ（本社：東京都新宿区/代表取締役 添谷徹）は、CABLE BITE模倣品製造工場等に対し刑事告訴を提起致しました。
この度、株式会社ドリームズ(以下、当社)は、中国深圳市、中国広州市においてCABLE BITE模倣品を多数製造、販売する５社に対し、著作権侵害を根拠に警察に刑事告訴を提起し、関係者の刑事責任の追及を求めました。
この請求を受けて2018年12月、上海市公安局浦东分局食药环监督管理所より以下５社の工場ならびに物品の摘発が行われ、金型と多数のCABLE BITE模倣品が押収されました。
■摘発を実施した５社
・深圳市康尔通信市场玖拾玖通讯行
・深圳市福田区林氏千百惠电子商行
・深圳力至高科技有限公司
・深圳市宝安区西乡杰美迅电子厂
・広州市番禺区聯浩塑料制品厂
また工場経営者の身柄も拘束され、起訴に向けて検察院に移送されております。
当社が正当な権原に基づき、製造・販売するCABLE BITEに関し、パッケージデザインおよび本体を違法に複製した悪質な模倣品が中国をはじめとする各国にて近年流通しております。
当社は、告発に対する中国警察側の真摯な対応および積極的な取り組みに心より感謝いたします。
中国の法律に基づき、侵害者に然るべき法的責任を負わせるよう、今後のプロセスにおいても検察機関を含む司法機関に協力して参ります。
また当社の商品をご愛用頂いている消費者の皆様へ、より良い商品・サービスの提供とブランドイメージの維持・向上のため、今後とも引き続き知的財産権の保護に注力し、消費者および流通各社に模倣品の存在について注意喚起を行うとともに、知的財産権の侵害行為に対し積極的に民事・刑事問わず法的処置を講じ、厳正に臨んで参ります。
■本件に対するお問い合わせ
株式会社ドリームズ
〒169-0075
東京都新宿区高田馬場4-39-7 ユニゾ高田馬場4丁目ビル 5F
TEL:03-5332-3955 FAX:03-5332-3866
Criminal Proceedings Against Factories Manufacturing Illegal CABLE BITE® Copies.
Dreams Inc. (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo / President: Toru Soeya) has filed a criminal complaint against factories manufacturing illegal copy CABLE BITES.
CABLE BITES are adorable smart phone accessories which Dreams Inc. created, designed, manufactures and sells under legitimate title. Many maliciously and illegally duplicated products (package and product design) have been circulated in China and other countries over the last two years.
Dreams Inc. recently filed criminal complaints of copyright infringement against six companies in Shenzhen City & Guangzhou City, China. The six companies are manufacturing and/or selling illegal copies of Dreams Inc.’s CABLE BITES,
In response to this complaint, in February 2018, Shanghai Municipal Public Security Bureau, Urashi Higashi Bureau, raided the following six company factories and shops. Metal molds and numerous fraudulent CABLE BITE items were confiscated.
■ The 6 companies that were subject to seizure of illegal products include:
・深圳市康尔通信市场玖拾玖通讯行
Shenzhen Kangtong Telecom Market 99 tele-communication company
・深圳市福田区林氏千百惠电子商行
Shenzhen, Futian district, Linshi Qianbaihui tele-communication company
・深圳力至高科技有限公司
Shenzhen Lizhigao technology co,ltd.
・深圳市宝安区西乡杰美迅电子厂
Shenzhen, Baoan district, Xixiang Jiemeixun electronic factory
・広州市番禺区聯浩塑料制品厂
Guangzhou, Panyu district Lianhao Plastic factory
・深圳市宝安区沙井讯科塑料制品厂
Shenzhen, Baoan district, Shajing Xunke Plastic factory
The factory manager has been arrested and indicted in Shanghai Municipality Pudong New Area District.
Dreams Inc. sincerely appreciates the action and positive efforts of the Chinese public security forces for their aggressive response to our complaints. Based on Chinese law, we will cooperate with judicial organizations including prosecutors so that the infringers will be held legally responsible for their actions.
We warn consumers and distributors about the existence of counterfeit goods. We urge consumers to buy CABLE BITES and other Dreams products only from authorized Dreams resellers. Dreams Inc. will continue to focus on the protection of our intellectual property rights and will take further legal action, if necessary, to protect those rights. We want to ensure that consumers who support our brand are not exploited by unscrupulous actors who seek to capitalize on our designs and products.
Dreams Inc.
Yunizo Takadanobaba4ChomeBuilding 5F 4-39-7 Takadanobaba Shinjyuku-ku Tokyo, 160-0075
TEL:03-5332-3955 FAX:03-5332-3866
E-MAIL: media@dreams6.com
불법 CABLE BITE® 카피 제조에 대한 형사 소송
드림즈주식회사(본사: 도쿄 신주쿠구/사장: 소에야 토오루)가 불법 복제품을 제조하는 공장을 형사고발했다.
Cable BITES는 드림즈사가 합법적인 제목으로 제작, 설계, 제조, 판매한 사랑스러운 스마트폰 액세서리로 지난 2년 동안 중국과 다른 나라에서 악의적이고 불법적으로 복제되 많은 제품(패키지 및 제품 디자인)이 유통되었다.
드림즈사는 최근 중국 선전시와 광저우시의 6개 회사를 상대로 저작권 침해에 대한 형사고발을 했다. 6개 회사는 드림즈사의 CABLE BITES의 불법 복제품을 제조 및/또는 판매하고 있다.
이 같은 고소에 대해, 2018년 2월, 우라시 히가시국 상해시 공안국은 다음의 6개 회사 공장과 상점을 급습했다. 금형과 수많은 사기성 CABLE BITE 품목이 압수되었다.
・深圳市康尔通信市场玖拾玖通讯行
Shenzhen Kangtong Telecom Market 99 tele-communication company
・深圳市福田区林氏千百惠电子商行
Shenzhen, Futian district, Linshi Qianbaihui tele-communication company
・深圳力至高科技有限公司
Shenzhen Lizhigao technology co,ltd.
・深圳市宝安区西乡杰美迅电子厂
Shenzhen, Baoan district, Xixiang Jiemeixun electronic factory
・広州市番禺区聯浩塑料制品厂
Guangzhou, Panyu district Lianhao Plastic factory
・深圳市宝安区沙井讯科塑料制品厂
Shenzhen, Baoan district, Shajing Xunke Plastic factory
공장장은 상하이 시립 푸둥( New東)신구(新 Area)에서 체포돼 기소됐다.
드림즈사는 우리의 불만사항에 대한 중국 공안부대의 적극적인 대응과 적극적인 노력에 진심으로 감사한다. "중국 법에 근거해 검찰을 비롯한 사법기관과 협조해 위반자들이 자신들의 행위에 대해 법적 책임을 지게 할 것"이라고 말했다.
우리는 소비자와 유통업자들에게 위조 상품의 존재를 경고한다. 우리는 소비자들이 공인된 드림즈 리셀러로부터만 CABLE BITES와 다른 드림즈 제품을 살 것을 촉구한다. 드림즈는 계속해서 우리의 지적재산권 보호에 초점을 맞출 것이며, 필요하다면 그러한 권리를 보호하기 위해 추가적인 법적 조치를 취할 것이다. 우리는 우리 브랜드를 지지하는 소비자들이 우리의 디자인과 제품을 이용하려고 하는 부도덕한 행위자들에 의해 이용당하지 않도록 하고 싶다.
Dreams Inc.
Yunizo Takadanobaba4ChomeBuilding 5F 4-39-7 Takadanobaba Shinjyuku-ku Tokyo, 160-0075
TEL:03-5332-3955 FAX:03-5332-3866
E-MAIL: media@dreams6.com
关于刑事起诉CABLE BITE假冒伪劣品制造工厂事项
株式会社Dreams（总公司地址：东京都新宿区 / 法人代表 添谷 徹）对CABLE BITE假冒伪劣品制造工厂提起了刑事诉讼。
本次，株式会社Dreams（以下简称“我司”）针对位于中国深圳市、广州市中，违法大量制造、贩卖CABLE BITE假冒伪劣品的5家工厂，以侵犯著作权为由，提起刑事诉讼，并依法追究违规责任人法律责任。
应该起诉请求，上海市公安局浦东分局食药环监督管理所于2018年12月针对以下5家工厂进行查封，并没收违规生产商品、模具。
■依法取缔的5家工厂为：
・深圳市康尔通信市场玖拾玖通讯行
・深圳市福田区林氏千百惠电子商行
・深圳力至高科技有限公司
・深圳市宝安区西乡杰美迅电子厂
・広州市番禺区聯浩塑料制品厂
同时，公安局依法拘留了工厂经营者，并移交检察院，进行进一步起诉。
我司依据正当的权益制造•销售的CABLE BITE，其商品本体以及包装设计等，近年来在中国等各国家被违法制造成假冒伪劣商品出售。
我司真挚地感谢中国公安局本次对于取缔违法犯罪分子给予我司的大力支持。
为使犯罪分子得到应有的惩处，我司也将依据中国法律规定，在今后的司法过程中全力配合检察机构。同时，为了向消费者提供质量更佳，服务更好的商品，同时维持并提升我司品牌形象，我司也将继续着力于保护我司自身知识产权，持续向消费者以及各企业提供假冒伪劣商品的信息，对于侵犯合法知识产权的行为，坚定不移地采取民事、刑事诉讼在内的法律处置。
■关于本事件的咨询方式
株式会社Dreams
〒169-0075
东京都新宿区高田马场4-39-7 ユニゾ高田马场4丁目大楼5F
TEL：03-5332-3955
FAX：03-5332-3866
株式会社Dreams媒体发布一览
https://prtimes.jp/main/html/searchrlp/company_id/26206
■关于媒体相关的咨询方式
株式会社Dreams
〒169-0075
东京都新宿区高田马场4-39-7 ユニゾ高田马场4丁目大楼5F
TEL：03-5332-3955
FAX：03-5332-3866
E-MAIL：media@dreams6.com
PRODUCT: 
新シリーズ「Dreaming Bath Time」から5つの入浴剤が新登場します。
商品詳細につきましては、こちらのページをご覧ください。
（公式サイト）https://www.dreams6.com/products/ilovenewyoku/dreamingbathtime/
（Dreams Online Shop）https://www.dreams6-shop.com/hpgen/HPB/entries/24.html
・宇宙を体験できる？入浴剤「SPACE BATH POWDER」全3種
・焼きたてのパンの香りで幸せになれる入浴剤「Bread Image Bath Powder」全3種
・ネコにモテちゃう？入浴剤「NEKOMOTE Bath Powder」全3種
・ひだまりのわんちゃんの香りに癒される入浴剤「DOG IMAGE BATH POWDER」全3種
・ダンディなおじさまの色香に包まれる入浴剤「Ojisama Bath Powder」全3種
これらの商品の発売を記念して、twitterにて合計50名様に入浴剤が当たるプレゼントキャンペーンを開催します。
◆応募期間
2018年11月15日（金）12:00～2018年11月30日（金）23:59
※当選者様には、応募期間終了後1週間以内にTwitterダイレクトメッセージにてご連絡差し上げます。
◆応募方法
①ドリームズ公式Twitterアカウント（＠Dreamsbydreams6）をフォロー
②ご希望の入浴剤シリーズのキャンペーンツイートをリツイート
◆賞品内容
抽選で各10名様にご希望の入浴剤全3種の中からランダムで1種をプレゼント
◆注意事項
・Twitterアカウントを非公開設定にしている場合や、ドリームズ公式Twitterアカウント
（＠Dreamsbydreams6）のフォローを解除している場合は、抽選対象外となりますのでご注意ください。
・原則、賞品の交換、返品はできません。
・賞品、抽選、当選に関するお問い合わせ等にはお答えできかねますので予めご了承ください。
・賞品のお届け先は、日本国内のみとさせていただきます。
・賞品は、株式会社ドリームズより発送致します。
まるっとした可愛いフォルムとゆる～い表情。
ガブッと噛みついてるゆるカワな姿に誰もが癒されるiPhone純正ケーブルアクセサリーのCABLE BITE。可愛い見た目だけでなく、ケーブルの断線予防にもなる優れものです。
たくさんの方にご愛用いただき、この度日経トレンディが発表した『2018年ヒット商品ベスト30』にて第8位に選んでいただくことができました。
現在では関連商品を含め100種類以上のラインナップが揃っており、お家やオフィス、外出中のケーブルなどに付けて自分だけの可愛い充電タイムを楽しんでいただいております。
これからもみなさまを癒す、可愛くて笑顔になれるような商品をお届けできるよう励んでまいります。
2018.11.2 株式会社ドリームズ
※日経トレンディ2018年12月号掲載。
EVENT: 
おしゃれなペットたちのリアルなフィギュア-FANCY PETS-シリーズより第3弾「FANCY PETS Mary’s Favorite cat」発売を記念して、「見つけて投稿🐾プレゼントキャンペーン」の開催が決定しました♡
おしゃれが大好きなネコちゃんたちが「かわいい」を求めてお店に紛れ込んでしまいました♡
とびきりのおしゃれをしてぜひ探しにきてください♡
【見つけて投稿🐾プレゼントキャンペーン】
◆キャンペーン概要
TwitterやInstagramのキャンペーン記事をRTまたは投稿すると、抽選で5名様にゆめかわ豪華アパレルアイテムをプレゼント！
各アパレルショップに隠れているネコちゃん達を見つけて投稿すると、当選確率があがるかも！
◆応募期間
2018年6月15日（金）～2018年7月31日（火）
◆開催店舗
【サントニブンノイチ 原宿店】
東京都渋谷区神宮前4丁目26-28 黄色棟3F
（http://3to2bunno1.com/shoplist）
【Swankiss 渋谷109店】
東京都渋谷区道玄坂2-29-1 SHIBUYA109 7F
（https://swankiss.net/shoplist/?link=HD_SHOPLIST）
【NILE PERCH 原宿本店】
東京都渋谷区神宮前4-26-27 原宿Y'sビルB1F
（http://www.nile-jp.com/shopguide.html）
【Honey Salon ラフォーレ原宿店】
東京都渋谷区神宮前1-11-6 ラフォーレ原宿B0.5F
（http://honey-salon.com/shop/）
【RoseMarie seoir ラフォーレ原宿店】
東京都渋谷区神宮前1-11-6ラフォーレ原宿 2F
（http://syrup-tokyo.com/shop.html）
（五十音順）
◆応募方法
■来店して応募する場合
1)各店舗に隠された「Mary’s Favorite Cat」のフィギュアを見つけて写真を撮る
⇒ Twitterで応募する場合：ドリームズ公式アカウントをフォロー（＠Dreamsbydreams6）
⇒ Instagramで応募する場合：Fancy Pets 公式アカウントをフォロー（fancypets_japan）
2)3つの指定ハッシュタグをつけて、TwitterまたはInstagramに写真を投稿
指定ハッシュタグ：＃ブランド名 ＃fancypets ＃見つかったにゃう
※ブランド名は発見した店舗のブランド名をカタカナ表記でお願いします。
⇒＃サントニブンノイチ ＃スワンキス ＃ナイルパーチ ＃ハニーサロン ＃ローズマリーソワール
■来店せずに応募する場合
1)Twitterの場合
ドリームズ公式アカウント（@Dreamsbydreams6）のキャンペーン投稿を、希望の景品名を添えて引用リツイート。
2)Instagramの場合
FANCY PETS公式アカウント（fancypets_japan）のキャンペーン投稿のキャンペーン概要画像（1枚目の画像）と希望の景品画像を指定タグ付きで投稿。
指定ハッシュタグ：＃ブランド名 ＃fancypets ＃見つかったにゃう
来店して応募してくださった方は当選率がUPするかも♡
※ブランド名は発見した店舗のブランド名をカタカナ表記でお願いします。
⇒＃サントニブンノイチ ＃スワンキス ＃ナイルパーチ ＃ハニーサロン ＃ローズマリーソワール
◆賞品内容
各店舗抽選で1名様に、各ブランドのファッションアイテムと「Mary’s Favorite Cat」1個をプレゼント
※当選者の方には応募締切後2週間以内に各種公式アカウントよりDMでご連絡します。
◆注意事項
・Twitter/Instagramアカウントを非公開設定にしている場合や、公式アカウントのフォローを解除している場合は、抽選対象外となりますのでご注意ください。
・ご連絡が取れない場合、当選は無効となり再度抽選となります。
・原則、賞品の交換・返品はできません。
・賞品/抽選/当選に関するお問い合わせ等にはお答えできかねますので予めご了承ください。
・賞品のお届け先は、日本国内のみとさせていただきます。
・賞品は、株式会社ドリームズより発送いたします。
・ファッションアイテムは各ブランド指定のものをお送りします。サイズ、色等のご指定はできかねますので予めご了承ください。
・「Mary’s Favorite Cat」はブラインドボックス商品のため中身のご指定はできかねますので予めご了承ください。
この度株式会社ドリームズは、知育商材として子どもに楽しんでもらいながら、手洗い習慣を身に付けさせることができると人気の「バイキンばいばーい！」をリトル・ママフェスタにプレゼント協賛いたしました。
月刊30万部の子育て情報誌「リトル・ママ」の発行やメディアサイトを運営し、全国のママと子どもの明日を応援するリトル・ママが開催する「リトル・ママフェスタ」。東京では、2日間で親子15,000人が参加する全国最大級のイベントです。
リトル・ママフェスタではキッズ撮影会やハイハイ・カタカタレース、企業ブースを回ることで挑戦できるスタンプラリー抽選会が行われています。イベントを通じて子どもの成長を感じることができ、親子で楽しめると大人気です。
リトル・ママフェスタは2018年6月8日・9日東京、2018年7月11日大阪、2018年８月福岡にて開催されます。
http://www.l-ma.jp/festa-site/
現在、4秒に1個売れている大人気のアイテムCABLE BITE。
2017年6月28日の第1弾販売開始から約半年で累計販売数100万個を達成しました。
皆さまに感謝の気持ちを込めて『CABLE BITEドリームキャンペーン』をTwitterにて開催致します！
キャンペーン投稿のリツイート数が100件到達すると、抽選で100名様にCABLE BITEセットをプレゼント致します。
◆応募期間
2018年1月26日（金）～2018年2月2日（金）
※当選者様には、応募期間終了後1週間以内にTwitterダイレクトメッセージにてご連絡差し上げます。
◆応募方法
①ドリームズ公式Twitterアカウント（＠Dreamsbydreams6）をフォロー
②キャンペーンツイートをリツイート
◆賞品内容
抽選で100名様にCABLE BITEセットをプレゼントします。
(ランダムに選ばれたCABLE BITE3つセット)
※リツイートが100件未満の場合は50名様
●注意事項
・Twitterアカウントを非公開設定にしている場合や、ドリームズ公式Twitterアカウント
（＠Dreamsbydreams6）のフォローを解除している場合は、抽選対象外となりますのでご注意ください。
・原則、賞品の交換、返品はできません。
・賞品、抽選、当選に関するお問い合わせ等にはお答えできかねますので予めご了承ください。
・賞品のお届け先は、日本国内のみとさせていただきます。
・賞品は、株式会社ドリームズより発送致します。
海外で放送されているNHK WORLD Kawaii International#108『Unique! Japan! Travel! Tips!l』でCABLE BITEをご紹介頂きます！
日本からもライブストリーミング放送・オンデマンドサービルでのご視聴が可能です。
Kawaii International#108『Unique! Japan! Travel! Tips!l』
本放送：7月12日（金）9：30，15：30，22：30 （28分番組）
再放送：7月26日（金）9：30，15：30，22：30
※上記は全て日本時間
＜放送の視聴方法＞
日本からは、NHK WORLDにおけるライブストリーミング放送で視聴可能です。
NHK World Live配信ページ・・・https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/
放送時間に上記URLにアクセス頂きますとご視聴頂けます。
＜見逃し視聴サービス＞
本放送終了後に約１年間、番組ホームページ(http://www.nhk.or.jp/kawaii-i/)で
オンデマンドサービスの視聴が可能となります。
トップページ上の写真サムネール内にムラサキ色の再生マークがありますので、
クリックして頂けますと視聴ページに繋がります。